... come d'accordo ...

TEN

The ego is a monkey catapulting through the jungle:

Totally fascinated by the realm of the senses,

it swings from one desire to the next,

one conflict to the next,

one self-centered idea to the next.

If you threaten it, it actually fears for its life.

Let this monkey go.

Let the senses go.

Let desires go.

Let conflicts go.

Let ideas go.

Let the fiction of life and death go.

Just remain in the center, watching.

And then forget that you are there.

(10° capitolo del secondo libro di Lao Tzu - "The Unknown Teachings of LAO TZU - Hua Hu Ching - Brian Walker - Ediz. HarperOne)

Che più o meno sarebbe:

L'ego è una scimmia che si catapulta attraverso la giungla:

Totalmente affascinata dal dominio dei sensi,

oscilla da un desiderio all'altro,

da un conflitto all'altro,

da un'idea egocentrica all'altra.

Se lo minacci, teme seriamente per la sua vita.

Lascia andare questa scimmia.

Lascia andare i sensi.

Lascia andare i desideri.

Lascia andare i conflitti.

Lascia andare le idee.

Lascia andare la finzione di vita e morte.

Rimani semplicemente al centro, osservando.

E poi dimenticati di essere lì.