CHE ELEMENTI...!

"L'est crea il vento; il vento crea il legno.

Le forze della primavera creano il vento nel cielo e il legno sulla terra.

Esse creano nel corpo un organo: il fegato e i muscoli...

E gli occhi, e il colore verde, e il sapore acido...

E l'emozione dell'ira,

e l'abilità di produrre il suono delle grida.

IL LEGNO BRUCIA PER PRODURRE IL FUOCO

Dal sud proviene il calore più intenso,

il calore produce il fuoco.

Le forze dell'estate creano il caldo in cielo e il fuoco sulla terra.

Esse creano nel corpo un organo: il cuore e il polso...

e la lingua, e il colore rosso, e il sapore amaro...

E l'emozione della gioia,

e l'abilità di produrre il suono delle risa.

LE CUI CENERI SI DECOMPONGONO IN TERRA

Il centro crea l'umidità;

l'umidità nutre la terra.

Le forze della terra creano umidità nel cielo e il suolo fertile sulla terra.

Esse creano nel corpo un organo: lo stomaco, e i tessuti...

E la bocca, e il colore giallo, e il sapore dolce...

E l'emozione della simpatia,

e l'abilità di produrre il canto.

DOVE NASCONO E DA DOVE SONO ESTRATTI I METALLI

L'ovest crea la pungente aridità;

l'aridità crea il metallo.

Le forze dell'autunno creano aridità in cielo e il metallo sulla terra.

Esse creano un organo: il polmone, e la pelle intorno al corpo...

E il naso, e il colore bianco, e il sapore piccante...

E l'emozione della tristezza,

e l'abilità di produrre il suono del pianto.

CHE UNA VOLTA DISCIOLTI DIVENTANO L'ACQUA

Il nord crea il freddo più intenso;

il freddo crea l'acqua.

Le forze dell'inverno creano il freddo in cielo e l'acqua sulla terra.

Esse creano un organo: il rene e dentro il corpo le ossa...

E le orecchie, e il colore nero, e il sapore salato...

E l'emozione della paura,

e l'abilità di produrre il suono dei gemiti

CHE NUTRE LE PIANTE E GLI ALBERI"

(Nei Ching)